第26章 出人命
次日，林安安又被叫去了軍醫院翻譯。
到那之後，負責對接的張幹事還沒來，幾位軍醫和護士和她打了個招呼。
林安安正要應話，這時一個戴著眼鏡的中年男幹事卻拿著一份檔案，皺著眉頭快步走了進來。
“這翻譯的是什麼東西，簡直胡鬧！”
聲音不大，卻足以讓辦公室裡的人都聽見。
眾人的目光瞬間被吸引過去。
李幹事抖著手裡的幾頁紙，正是林安安上次交上來的一份關於某種新型抗生素使用注意事項的翻譯稿。
“你們看看這裡，這個劑量單位換算明顯有歧義！還有這裡，這個副作用的關鍵描述模糊不清！
這要是真按這個理解用了藥，出了醫療事故，算誰的？這是要出人命的啊！”
“什麼？出人命？！”
辦公室裡頓時一片譁然。
軍醫和護士們的臉色都變了，紛紛圍過去。
“不會吧？林同志翻譯得一直挺認真的啊？”
“李幹事，你看清楚了嗎？真有這麼嚴重？”
眾人的目光紛紛投到林安安的身上。
林安安一頓。
她上次翻譯完自己檢查過很多遍，雖然不敢說百分百完美，但絕不可能出現這種離譜到會害死人的錯誤。
就在她要開口之時，一個熟悉的聲音從身後響了起來——
“我早就說過了，有些人啊，半瓶水晃盪，根本沒什麼真本事，就靠著一張臉和點小聰明糊弄人！這下露出馬腳了吧？差點釀成大禍！”
王婷婷從人群后面慢悠悠地走出來，雙手抱胸，臉上盡是嘲諷。
“林安安，你平時裝得好像多了不起似的，結果呢？連最基本的翻譯都能出這種要命的錯！
這要是真害了哪個戰士，你負得起這個責任嗎？霍團長知道你這麼能幹嗎？”
這話一出，周圍的議論聲更大了，不少人看林安安的眼神也變了。
“王婷婷同志，話不能亂說，事情還沒搞清楚！”
吳軍醫聽到動靜，沉聲道了句。
王婷婷聞言，冷哼一聲。
“李幹事不是都指出來了嗎？這還不清楚？難道李幹事還會冤枉她不成？”
李幹事也配合地挺直了腰板，一副公正嚴明的樣子。
“我只是就事論事！這份譯文確實存在重大疏漏，必須嚴肅處理！”
林安安看著這一唱一和的兩人，又看了看那份被李幹事緊緊攥在手裡的所謂罪證，心裡徹底明白了。
原來是王婷婷搞的鬼！
王婷婷則是冷眼看著她。
林安安，這次你還能笑得出來嗎？
可就在這時，林安安卻目光平靜地直視著李幹事。
“李幹事，你說我的翻譯有重大錯誤，會害死人。
請問，你能把原文和我翻譯的稿件，當場一字一句地對照著念給大家聽嗎？”
她頓了頓，目光掃過王婷婷瞬間有些僵硬的臉色，繼續道：
“特別是你指出會出人命的那幾處。讓我們大家都來聽聽，到底是我翻譯錯了，還是某些人閱讀理解有問題，或者……別有用心？”
語氣冰冷，甚至帶著幾分凌厲！
辦公室裡瞬間安靜了下來。
所有人的目光都聚焦在了李幹事手上那幾張紙上。
王婷婷的臉色微微變了。
李幹事顯然沒料到林安安會如此冷靜，並且提出當場核對。
他額頭都冒汗了，眼神下意識地瞟向王婷婷。
但王婷婷卻瞪著他。
他只能硬著頭皮強作鎮定。
“原文？原文是機密資料，怎麼能隨便在這裡公開念？總之，你的翻譯就是有問題！這是專業性的錯誤，不是你一句兩句就能狡辯過去的！”
見此，王婷婷趕緊幫腔：
“就是！李幹事是專業幹事，還能看錯？林安安，你犯了錯不想著承認改正，還在這裡胡攪蠻纏，想混淆視聽嗎？”
林安安卻不吃這一套。
“機密？李幹事，如果我沒記錯的話，這份關於抗生素使用的資料，是國外公開醫學期刊上的綜述文章，醫院採購回來是為了學習參考，並非涉密檔案。
您把它定性為機密，是記錯了，還是想故意誇大其詞，阻止大家驗證真相呢？”
她這話一出，幾位懂行的軍醫也點頭附和起來：
“對啊，那本期刊我好像也看過，確實是公開出版物。”
“小林同志說的沒錯，那不是保密資料。”
李幹事傻眼了。
林安安居然連資料的來源都清楚？！
林安安看著他這副樣子，冷笑了下。
“至於專業性？好，既然不能念原文，那就不念。
李幹事，您是專業的，那請您這位專業人士，當著大家的面，清清楚楚、明明白白地指出，我到底在哪一句話、哪一個詞翻譯錯了？
正確的醫學表述應該是什麼？它又為什麼會導致出人命的嚴重後果？”
一字一句，字字扎著李幹事的心。
李幹事徹底慌了！
他哪裡真的懂那麼多醫學英語？
王婷婷讓他挑刺，他不就……
真要他具體說出個一二三、尤其是說出正確的專業術語，他根本做不到！
“這……這個……它這裡……”
他支支吾吾，手指胡亂指著譯文上的某處，臉憋得通紅，卻連一句完整專業的批評都說不出來。
周圍人的目光從懷疑林安安，漸漸變成了懷疑李幹事。
“李幹事，你倒是說清楚啊？”
“是啊，到底哪裡錯了？我們也學習一下。”
“看他那樣子，好像自己也說不明白……”
王婷婷在一旁急得直跺腳，卻插不上話，她也不懂這些專業細節。
林安安看著二人，冷聲道：
“李幹事，您該不會是根本說不出來吧？或者，您指出的所謂錯誤，其實根本不存在，只是您，或者指使您的人，主觀臆想出來的？”
眼看眾人都盯著自己，林安安還步步緊逼，李幹事急了。
“你胡說！明明是你看錯了！那個詞明明應該是抑制，你翻譯成了促進！這還不是天大的錯誤？！這用錯了藥還得了？！”
但辦公室裡瞬間安靜了一下。
幾位軍醫護士的表情變得非常古怪。
林安安卻突然笑了。